本翻訳プロジェクトでも、本家との互換性を維持するために、SGML ファイル ベースでの翻訳を行い、JADE 等のツールにより HTML 形式への変換を行う こととします。
JADE、DTD ファイルは、オリジナルのものを使用し、日本語化することは 現在のところ考えていません。
日本語文字コードは、今後、Win32 環境で PHP3 の使用が広まるであろうことから、 Shift-JIS を使用したいと思います。
翻訳のオリジナルは、PHP3 の Release 版とします。
PHP 3 ドキュメント HOWTO
に関連ツール等の情報が載っていますので参考にしてください。
JADE により HTML ファイルに変換したファイルを公開します。
翻訳等に誤り等ございましたら、広川または日本語訳作成mlに
て指摘ください。
翻訳状況(1999/11/11現在)
PHP3.0.10 以降、SGML ファイルが配布ファイルに含まれなくなったため、
開発用CVSツリーから直接入手して翻訳を行っています。
このため、特定のバージョンに対応するのではなく、
基本的に全ての機能(開発中の機能に関する記述も含む)を含むようになっています。