PHP3 日本語マニュアル作成プロジェクト

プロジェクトについて

PHP の新版,PHP3 の日本語マニュアルをオリジナルの英文マニュアルを和訳することにより作成するプロジェクトです。
翻訳作業に協力していただける方を募集しています。

sgk さんが日本語マニュアル作成プロジェクト用のページを作成して下さいました。プロジェクトは、メーリングリストとCVSによるシステムで作業を行っています。こちらでプロジェクトへの参加方法、作業の進行状況等が参照できます。また、ご質問がある方は、広川までメールを下さい。

作成した翻訳ドキュメントについての権利関係については、以下の方針にそって定義したいと思います。

最終的には、PHP3 本家のアーカイブの方にコントリビュートすることを目的としたいと思います。

PHP3 からは旧版と異なり、ドキュメントは SGML 形式で記述されています。 HTML他の形式への変換は、JADE などの SGML パーサを使うようになっているようです。

本翻訳プロジェクトでも、本家との互換性を維持するために、SGML ファイルベースでの翻訳を行い、JADE 等のツールにより HTML 形式への変換を行うこととします。

JADE、DTD ファイルは、オリジナルのものを使用し、日本語化することは現在のところ考えていません。

日本語文字コードは、今後、Win32 環境で PHP3 の使用が広まるであろうことから、 Shift-JIS を使用したいと思います。

翻訳のオリジナルは、PHP3 の Release 版とします。

SGML パーサ JADE のインストールについてのメモを作成しました。

PHP 3 ドキュメント HOWTO に関連ツール等の情報が載っていますので参考にしてください。

JADE により HTML ファイルに変換したファイルを公開します。

翻訳等に誤り等ございましたら、広川または日本語訳作成mlにて指摘ください。