PHP 4.4.0 Release Announcement

この和訳は藤本@techstyle.jp 様に頂きました。ありがとう御座います。

ご注意
藤本様に質問のメールなどを出すのはご遠慮ください。
和訳に関する質問やミスや改良案などございます方はwebstaffまでお願いします。
原文はhttp://www.php.net/release_4_4_0.phpになりますのでそちらをご参照下さい。
また、技術的な内容に関しましてはPHP-usersメーリングリストへお願いします。

PHP 4.4.0 Release Announcement

PHP開発チームはPHP 4.4.0のリリースをここにアナウンスしたいと思います。このメンテナンスリリースは、PHPのリファンレスに関連してメモリ領域が破壊される、という重大な問題を解決しています。リファレンスを誤った方法で使用していると、（常に明確な問題となって表にでるわけではありませんが）しばしばメモリ領域の破壊を引き起こします。場合によっては、変数の型やオブジェクトのクラスが変わってしまう場合もあります。もしあなたがこういったおかしな振る舞いを目にしたことがあるなら、このリリースによってそれらの問題は解決されるでしょう。バージョン番号の変更(4.3 -> 4.4)は、前述のリファレンスに関する問題を修正するためPHP内部のAPIが変更されていることによるものです。これによって、バイナリ形式で提供されている全ての拡張モジュールは再コンパイルが必要となります。

このリファンレスに関する問題に加えて、このリリースではバンドルされている shtoolの(小さな)セキュリティ上の問題を含む、多くのバグが修正されています。全てのPHPユーザに対してこのリリースへのアップグレードを強く推奨します。

Bugfix Release

リファレンスによるメモリ破壊問題の修正
バンドルされているshtoolの小さなセキュリティホールの修正

変更点の一覧についてはChangeLogをご覧下さい。
( http://www.php.net/ChangeLog-4.php#4.4.0 )
( http://nx.eth.jp/?PHP-Changes-4.4.0 [日本語] )