PHP 4.3.4 Release Announcement

この和訳は藤本@techstyle.jp 様に頂きました。ありがとう御座います。

ご注意
藤本様に質問のメールなどを出すのはご遠慮ください。
和訳に関する質問やミスや改良案などございます方はwebstaffまでお願いします。
原文はhttp://www.php.net/release_4_3_4.phpになりますのでそちらをご参照下さい。
また、技術的な内容に関しましてはPHP-usersメーリングリストへお願いします。

PHP 4.3.4 Release Announcement

長期に渡るQAプロセス(訳注：Quality Assurance)を経て、 PHP 4.3.4がついにリリースされました。
このリリースは変更点としては中規模のメンテナンスリリースであり、かなりの数のバグが修正されています。全てのユーザに対して4.3.4へのアップグレードが推奨されます。

Bugfix Release

PHP 4.3.4では重要な修正、機能追加、改善が行われています。その一部を以下にあげます：

disk_total_space()とdisk_free_space()のFreeBSDでの挙動を修正
FastCGIが特定のIPアドレスにバインドできない ("-b IP:port"が正しく動作しない)問題を修正
win32でのmail()関数のバグ修正
関数内での多くのクラッシュを修正
MacOSX 10.3 Pantherでコンパイルが失敗する問題の修正
60以上のバグフィクス

PHP 4.3.4における変更点の一覧についてはNEWSファイルを参照してください。
( http://www.php.net/ChangeLog-4.php#4.3.4 )
( http://nx.eth.jp/?PHP-Changes-4.3.4 [日本語] )