PHP 4.3.3 Release Announcement

この和訳は藤本@techstyle.jp 様に頂きました。ありがとう御座います。

ご注意
藤本様に質問のメールなどを出すのはご遠慮ください。
和訳に関する質問やミスや改良案などございます方はwebstaffまでお願いします。
原文はhttp://www.php.net/release_4_3_3.phpになりますのでそちらをご参照下さい。
また、技術的な内容に関しましてはPHP-usersメーリングリストへお願いします。

PHP 4.3.3 Release Announcement

長期に渡るQAプロセス(訳注：Quality Assurance)を経て、 PHP 4.3.3がついにリリースされました。
このメンテナンスリリースでは、これまでにリリースされたPHPで発見されたバグが多数解決され、同時にセキュリティの問題も修正されています。全てのユーザに対して、出来る限り早い4.3.3へアップグレードが強く推奨されます。

Bugfix Release

PHP 4.3.3では重要な修正、機能追加、改善が行われています。その一部を以下にあげます：

Zend Engineを(可能な限り)POSIXソケットIOを使用するように改善
潜在的なセキュリティ上の問題である整数/バッファオーバーフローの修正
multipart/form-data使用時に、文字の2バイト目に0x5cを含むファイルを正しくアップロードできない問題の修正
each()で使用されるキーをバイナリセーフに修正
NSAPI SAPIの大幅な改善
IMAP拡張モジュールの改善
InterBase拡張モジュールの改善
iniファイルでDBAハンドラの'inifile'オプションをサポート
CLI, CGI版PHPにロングオプションを追加(e.g. --version)
preg_match*()関数にマッチを開始するオフセットを指定するためのパラメータを追加
PHP同梱のExpatライブラリのバージョンを1.95.6に更新
PHP同梱のPCREライブラリのバージョンを4.3に更新
PHP同梱のGDライブラリのバージョンを2.0.15に更新
100を超えるバグフィクス！

PHP 4.3.3における変更点の一覧についてはNEWSファイルを参照してください。
( http://www.php.net/ChangeLog-4.php#4.3.3 )
( http://nx.eth.jp/hiki.cgi?PHP-Changes-4.3.3 [日本語] )