PHP 4.3.0 Release Announcement

この和訳は藤本@アストラザスタジオ様に頂きました。ありがとう御座います。

ご注意
藤本様に質問のメールなどを出すのはご遠慮ください。
和訳に関する質問やミスや改良案などございます方はwebstaffまでお願いします。
原文はhttp://www.php.net/release_4_3_0.phpになりますのでそちらをご参照下さい。
また、技術的な内容に関しましてはPHP-usersメーリングリストへお願いします。

訳者注： PHP 4.2.3->PHP 4.3.0は(内部は特に)結構変更されているので、4.2.3で動作していたスクリプトが動かなくなるケースが極々稀に発生するかもしれません。詳細はChangeLog等をご参照下さい。

ChangeLog(PHP 4.2.3からの主な変更点の一覧)ファイルの和訳 ( 原文 )
特に最初の数点は重要ですので、ご自分でインストールを行われる方は読んでおいて損は無いかと思います。

PHP 4.3.0 Release Announcement

8ヶ月間という長期間にわたる精力的な開発とテストを経てPHP 4.3.0がリリースされました。変更点、時間、労力を鑑みても、このリリースはPHP 4.xの中で最大のものです。また、PHPが(訳注：WEB専用ではなく)通常のスクリプト言語として本格的に他の言語と渡り合うことになるリリースでもあります。

コマンドラインインターフェース

このバージョンでは、シェルや(PHP-GTKを利用して)デスクトップのアプリケーションを作成するためのコマンドラインインターフェース(CLI)が正式にサポートされています。CLIは常に構築されますが、configureオプションで --disable-cgiを指定してCGI版を無効化している場合のみ自動的にインストールされます(訳注：他のSAPIの構築を指定した場合(--with-apxs等)も自動的にインストールされます。多分)。また、"make install-cli"を実行することでインストールすることもできます。Windows版CLIはcliフォルダに格納されています。

CLIは他のサーバAPI版と比べると多くの点が異なります。詳しい情報については

PHPマニュアル: PHPをコマンドラインから利用する
( http://jp.php.net/manual/en/features.commandline.php )
( http://jp.php.net/manual/ja/features.commandline.php [日本語] )

を参照してください。

ストリーム

とても重要な"縁の下"的な機能であるストリームAPIが追加されています。これはPHPのコア部分や拡張モジュールに対して、ファイル、パイプ、ソケット、その他I/Oリソースへの統一されたアクセス手段を提供するものです。

これがユーザにとって何を意味するかというと、ストリームを利用するI/O関数 (ほとんど全てのファイル、ソケットを扱う関数)で、PHPに組み込まれた HTTP/HTTPSやFTP/FTPS、さらにはユーザがスクリプトで定義した独自のプロトコルを扱えるようになるということです。詳しい情報については

サポートされるプロトコル/ラッパー
( http://jp.php.net/manual/en/wrappers.php )
( http://jp.php.net/manual/ja/wrappers.php [日本語] )

PHP拡張モジュールの作者用のストリームAPI
( http://jp.php.net/manual/en/streams.php )
( http://jp.php.net/manual/ja/streams.php [日本語] )

を参照してください。

新しいビルドシステム

このビルドシステムは再帰による遅いmakeを一つのグローバルなMakefileで置き換えることで、依存関係の統合が楽になっています。automakeはaclocalのみに使用すれば良く、またプラットフォームに依存しない、より少ないリソースで動作するという利点もあります。

その他の改善点

PHP 4.3.0には他にも多くの改善点があります:

GDライブラリがディストリビューションに含まれるようになりました (そしてこのバンドルされたバージョンの使用が推奨されます)
vpopmailとcybermut拡張モジュールがPECLへ移動されました
いくつかの非推奨の拡張モジュール(aspell, ccvs, cybercash, icap)と SAPI(fastcgi, fhttpd)が削除されました
多くの文字列関数でパフォーマンスが改善されています
Apache2フィルタが改善されていますが、まだ実験的ステータスとします (多くの拡張モジュールがスレッドセーフではない外部ライブラリを使用しているので、PHPをApache2で使用する場合はworkerモデルではなく preforkを使用してください)
多くのセキュリティフィックス (imap, mysql, mcrypt, ファイルアップロード,gd等)
PHPを他のアプリケーションに組み込むためのSAPIの追加(実験的ステータス)
テストスイートの改善
dba, gd, pcntl, sybase, xslt拡張モジュールの重要な改善
debug_backtrace()関数はデバッグに役立つはずです
エラーメッセージにエラーに関連するマニュアルへのリンクが表示されるようになりました
Zend Engineも何点か修正されており、パフォーマンスが(少し) 向上しています
大量のバグフィクス、更新、新規関数...

PHP 4.3.0に関する変更点の完全なリストについてはChangeLogファイルをご覧下さい。
( http://www.php.net/ChangeLog-4.php )
( http://nx.eth.jp/hiki.cgi?PHP-Changes-4.3.0 [日本語] )